Pepa Devesa 
Care for Translation

Traducción de inglés a español 

y consultoría lingüística

 La diferencia: 
  • Comunicación directa con el cliente para comprender mejor sus necesidades y exigencias.
  • Vocación lingüística: la traducción es más que una profesión. La formación lingüística y la investigación combinadas con la intuición dan como resultado una traducción más adecuada.
  • Vasta experiencia y metodología de trabajo: plazos cumplidos.     
Servicios:
  • Traducción de calidad del inglés al español, corrección de textos (tipográfica y de estilo), edición, localización para España.
  • Redacción: ¿Usted tiene la idea, pero necesita las palabras? Le ayudo a organizar y presentar contenidos.
  • Clases personalizadas de redacción (estudiantes, profesionales y otras personas que necesitan escribir de forma correcta y eficiente). 
  • Puedo recomendar a traductores especializados de mi red de contactos si desea una traducción en las siguientes combinaciones: 
    • español a inglés y catalán, inglés a catalán, francés a español.

Áreas de especialización:
  • Medicina
  • Farmacia:
    - Información del producto (Resumen de las características del producto o Ficha técnica, prospectos, etiquetado)
    Ensayos clínicos:
    - protocolos y sinopsis
    - información para el paciente y documentos de consentimiento informado.

  • Literatura
  • General / humanidades: educación, historia y exposiciones.
  • Márqueting y material promocional.
  • Industria / comercio: Información empresarial, material promocional, páginas web, tecnologías de la información, comunicados de prensa, manuales, arquitectura, hostelería.
  • Literatura (consulte la página Traducción literaria).

 
  Pepa Devesa Seva 
Tel: (+34) 637727044
  Email: tradevesa@gmail.com    
SkypeID: pepa.devesa